可怕翻譯 嬰兒肉鬆變成打碎的嬰兒肉
許多中英對照的菜單或是食品成分表，因為翻譯的失誤，仔細看會讓人吃不下去。英國《太陽報》整理了一些可怕的食品翻譯。
《圖一》是嬰兒肉鬆，但是標示的英文卻是「打碎的嬰兒肉」；《圖二》的重慶口水雞英文居然寫成「辣味小孩冷盤」；《圖三》的巧克力叫做「生日快樂巧克力瘟疫」；《圖四》的炒飯說明中寫特殊調味來自使用大量的「皰疹」(herpes)；《圖五》腸旺的英文居然是「辣椒醬調味的豬血與某樣東西」；《圖六》中間的鯉魚英文怎麼變成了「垃圾魚」？
《圖一》嬰兒肉鬆，但是標示的英文卻是「打碎的嬰兒肉」。翻攝網路
《圖二》重慶口水雞英文居然寫成「辣味小孩冷盤」。翻攝網路
《圖三》巧克力叫做「生日快樂巧克力瘟疫」。翻攝網路
《圖四》炒飯說明中寫特殊調味來自使用大量的「皰疹」(herpes)。翻攝網路
《圖五》腸旺的英文居然是「辣椒醬調味的豬血與某樣東西」。翻攝網路
《圖六》中間的鯉魚英文怎麼變成了「垃圾魚」。翻攝網路
